... آنچه در امپاير گذشت راندا حالش خوبه-
.اما بچه زنده نموند
خدا وجود نداره،اگه وجود داشت
.بچه زنده ميموند
.دوايت واکر، اين اسم واقعيه منه
،اگر جايزه رو در بخشي که پدرت نامزد شده ببري
.اسطوره ميشي
جمال دوست دختر داره- اون بهت چيزي نگفته؟-
.من هنوز همجنسگرا هستم- خب پس واسه چي با اسکاي خوابيدي؟-
،به عنوان رئيس جديد اين هيئت مديره
من نمايندگي مو ميدم
به همسرم،زماني که در حال
شيمي درماني و پرتو درماني هستم
چي ميگي اگه تو رو مدير اجرايي امپاير کنم؟
اما بايد از شر دوست دختر کوچولوي مکزيکيت
خلاص بشي
.گفتم بهت،فکر ميکنم عاشقشم- .دوستت دارم-
.بدون که هيچي جلوي منو نميگيره که کمپانيمو پس بگيرم
.من اون چيزيم که شما ميخواين
کوکي کمپاني خودشو زير نظر امپاير داره
.و اين مسخره اس
من ميخوام رئیس همه ي هنرمنداي امپاير باشم
مامان، شرط هات رو قبول دارم
.من ميخوام کاميلا رو از داخل بندازم بيرون
.48ساعت وقت داري
،خانمها و آقايون
.مدير اجرايي جديد امپاير، حکيم لاين
چه خبر ،همه؟
اجازه بدين بگم، قبل از اينکه جلسه رو شروع کنيم
که من بسيار هيجان زده ام که
.مدير اجرايي جديد کمپانی امپاير شدم
.ممنون از همه براي اومدنتون
،اين کمپانی توسط پدرو مادرم تاسيس شد
.و ما اون رو در خانواده خودمون حفظ مي کنيم
به وسيله مادرم،کوکي لاين شروع شد
،اونو با ذهن خلاقش پيش برد
به عنوام رئيس جديد هنرمنداي امپاير
.و ليبل ما، لاين داينستي
برادرم آندره کار بزرگي رو انجام داد
،به عنوان رئيس امور مالي
.ما رو مطمئن کرد که شکست نمي خوريم
.ميدونيد، من قصد دارم اونو در همين پست نگه دارم
و اون ادامه ميده به
رئیس بخش آهنگاي گتر لايف
و خبر بزرگ جديد اينکه برادرم جمال
از عنوان نائب رئيس کنار گذاشته ميشه
و قراره که روي آلبوم سياه و سفيدش تمرکز کنه
ASA بر روي هفتمين نامزديش در .تمرکز ميکنه
.تبريک ميگم، داداش
.پس، ما زمان براي چند سوال داريم
...حکيم نقشه کشيدي که کمپانيو
در مسير جديدي قرار بدي؟
خب،من نقشه کشيدم براي ادامه نگه داري کمپانی
، به عنوان برترين، واردترين
نوآورانه ترين کمپانی موسيقي
.که روي زمين هست
.شما
.ببخشيد،شما اصلا به لوشس اشاره نکردين
لوشس کيه؟
امم، لوشس الان در حال تمرکز
.روي موسيقيه
علاوه بر تهيه کنندگي
،نيمي از آلبوم سياه و سفيد جمال
اون همچنين در حال آماده سازي يک ويديو ،براي آهنگ پرطرفدارش
".بوم،بوم،بوم،بوم" .هست
حکيم،آيا امپاير حامي اين ويديو خواهد بود؟
با در نظر گرفتن هر چيزي که اتفاق افتاده بين
.شما و پدرتون
شنيدين که اون چي گفت؟
"بوم،بوم،بوم،بوم" .نامزد شدهASAبراي
اوکي،حالا،لوشس يه بخش بزرگي از اين کمپانيه
.و امپاير براي هميشه از لوشس لاين حمايت ميکنه
. ممنون از همه براي اومدنتون
بله،ممنونم ازتون براي اومدنتون.ممنون
.از اين طرف،همه
،حالا،مامان،چند بار بايد بهت بگم
که بيخيال بشي
.و به من اجازه بدي تا هر چي که لازمه رو انجام بدم
،پسر ، تو بهتره هر چي که ما ميگيمو انجام بدي
،اگه ميخواي زنده بموني
.چه برسه به باقي موندن به عنوان مدير اجرایی
بعدش تقاطع باغ مديسون رو نشون ميدي، جايي که مسابقات برگزار ميشه
.من بيشتر از هزار بار در موردش صحبت کردم
و زماني که ريچارد بولينگبروک رو تبعيد ميکنه
کي نقش بولينگبروک رو توي ويديو بازي ميکنه؟
.اوه،دخترم،فريدا گيتز اينجاست
.هي ،فريدا
.به هايپر اسکات سلام کن
Q&A اون از اخبار اومده
،اوه ،لوشس تو زيرک نيستي
هستي؟
.فقط وقتي که لازمه باشم
ببين،جهت گيريت توي اين مقاله چيه،بهر حال؟
،داستان ريچارد دوم در مورد يک پادشاه مخلوعه
که با خشونت در تلاش براي پس گرفتن تاج و تختش
.از يک غاصب ضعيفه
پس ما بايد منتظر خشونت باشيم؟
منظورم، يکم خشونته
بيشتر از چيزي که جان وو از تاراتينو الهام گرفت
.هر چند در زندگي واقعي
آماده اين که کمپانيتونو پس بگيرين
از پسرتون حکيم؟
.من اين کار لعنتي رو نمي کنم ،عزيزم
،من پيش بيني مي کنم در سه ماه
،اون آروم بهم برميگرده
به همون روشي که اپل
.به صورت آروم به استيو جابز برگشت،عزيزم
پس،ميمي وايت من و همسرش؟
ببينيد،ما به اونا
.يک هديه عروسي خوب واقعي ميديم
ميدوني، يه زوج با آلت هاي تقلبي
،راهي که کاميلا مارکز براي شما انجام داد
.به نظر شخصي ميرسه
خانم،شما تلاش کردي که يه داستان پيدا کني
.جايي که اون وجود نداره
.بسيار خوب،عزيزم،کارمون تمومه
شما نديدن که اون مياد،ديدين؟
... اين- .شنيدي مرد-
.بيا بريم
،ببين ،عوضي،من از جنوب فيلي هستم
،من هر چيزي که مياد رو مي بينم
.از هر جهتي
.اينجا رو ترک کن،عزيزم،بيا بريم
â™ھ Lie, cheat, steal, fight â™ھ
â™ھ Just to get on for the night â™ھ
â™ھ I'll do anything for the night â™ھ
â™ھ La, la, la, lie, cheat, steal, fight â™ھ
â™ھ Just to get on for the night â™ھ
â™ھ I'll do anything for the night â™ھ
â™ھ I want everybody at attention â™ھ
â™ھ At attention â™ھ â™ھ You can call me Mr. Lyon â™ھ
â™ھ When I visit â™ھ â™ھ When I visit â™ھ
â™ھ If money is the root to all evil â™ھ
â™ھ You can see me ball, you'll never see me fall â™ھ
â™ھ 'Cause I got the... â™ھ
â™ھ Time of this â™ھ â™ھ Of this â™ھ
â™ھ Hot damn, it keep me focused â™ھ
â™ھ Keep me focused, keep me focused â™ھ
â™ھ My mind is a weapon â™ھ â™ھ Pow â™ھ
â™ھ I got to keep it low â™ھ
â™ھ Keep it low, keep it low â™ھ
â™ھ They all want to see you, whenever you make it â™ھ
â™ھ They all want to come, when your name in the papers â™ھ
â™ھ The more that you give 'em, the more that they take it â™ھ
â™ھ So you gotta remember to cover the bases for love â™ھ
â™ھ Power â™ھ
â™ھ For the power â™ھ
â™ھ Power â™ھ
â™ھ All for the power â™ھ
â™ھ Power â™ھ
â™ھ For the power â™ھ
â™ھ Power â™ھ
â™ھ All for the power â™ھ
â™ھ Power â™ھ
â™ھ What are you buyin'? â™ھ
â™ھ Power â™ھ
â™ھ I'll do anything, for power â™ھ
â™ھ Of the Empire â™ھ
â™ھ Of-of-of the Empire â™ھ
â™ھ If money is the root to all evil â™ھ
â™ھ You can see me bow â™ھ
â™ھ People never see me fall â™ھ
â™ھ 'Cause I got the power. â™ھ
نگاه کنيد،همه،اينجا طلوع از امپاير جديد در امپاير هست
و من براي کاراي جديد امپاير خيلي هيجان زده ام
از روز اول ساختش...تشویق کنید
. من ميخوام همه يه چيزيو چک کنيد
. اين لوگوي جديد ماست
:ترجمه از L u n a
حکيم خيلي شگفت آور بود
توي کنفرانس مطبوعاتي کوچکش، نه؟
.واو،منظورم اينه،اين ديونگيه
هيچ راهي وجود نداره که اون بتونه .يک کمپانی به بزرگي امپاير رو اداره کنه
کشيش پرايس ميگه .خدا براي من يه نقشه داره
... لازمه که توجه کنم چون
،اون ممکنه ازم بخواد که امپايرو رهبري کنم
،يا ممکنه چيز ديگه اي توي ذهنش باشه
. من نمي ... من نميدونم
،من بايد يه چيزيو بهت بگم
و، من ميدونم که تو ،به اين مسائل اعتقادي نداري
اما اميدوارم اجازه ندي کنترلش از دستت خارج بشه
چي؟
... عزيزم
. من يه الهامی داشتم
... اوه
الهامت چي بود ،عزيزم؟
،افتادنت از بالاي پله ها .يه اتفاق نبود
... اوه- .عزيزم،تو فقط نيوفتادي
.اندره،لطفا،اينکارو نکن،واقعا
.من هيچ کاري انجام نميدم،خدا انجام ميده
.اون منو رهبري ميکنه،من اینو از دست نمیدم
... اون ازما ميخواد که پيدا کنيم هر چي يا هر کي- هر کي؟-
.هر کسي که باعث شده بچه مونو از دست بديم
،تو الان عصبي عمل مي کني
.و اين نشون دهنده يه شکسته
.من بهت قول ميدم مراقب خودم باشم
هستي؟- .هستم-
من هر روز داروهامو .مصرف ميکنم،هستم
من واقعا نگرانتم .اندره،فقط همين
من نياز دارم که بهم اعتماد کني،باشه؟- .باشه،بهت اعتماد دارم
.من نياز دارم که بهم ايمان داشته باشي
.اوکي،بسيار خوب،من ايمان نياز ندارم
.مطمئنا همينطوره- خوب،چي نياز داري؟-
من فقط... من فکر ميکنم نياز دارم فقط که بيرون از خونه باشم
.راستش،من نياز دارم که به کار برگردم
باشه،تو ميخواي به ويتني لين برگردي؟
من شنيدم که کامیلا
يک بخش مد بالا در امپايرو تاسيس کرده اين درسته؟
.بله
"،آنتوني و کلئوپاترا" .به افتخار اون و حکيم
.شوخي ميکني
... کاش شوخي بود،اما
.واو
من فقط احساس مي کنم من نمي تونم يه گوشه بشينم
.و به حال خودم تاسف بخورم
پس تو فکر ميکني که بتوني با حکيم حرف بزني و بپرسي ازش
آيا اون منو راه ميده اونجا؟
.حتما،کاملا
.ممنون
... اگه
. اوه،خدا
.اگه... تو يه کاري برام انجام بدي
چي؟
.با من به کليسا بيا
.کشيش پرايس رو براي مشاوره غم و اندوه ببين
.من ميدونم که اون کمک ميکنه تا التيام پيدا کني،راندا
.اون به ما کمک مي کنه تا التيام پيدا کنيم
مياي؟
آه،بذاريد مطمئن شيم که محله ميدونه
.که ما براي فیلمبرداري ويديو اومديم
.تميز نگهش دار- .فهميدي-
،خانم لاين
لوشس در حال ديدار ،با تهيه کنندگان ويديو هست
چطوره که من اطرافو بهتون نشون بدم؟
.اوه،شما لازم نيست اطرافو بهم نشون بدي
.اينجا مکانه منه،ولگرد
گورتو از اينجا گم کن
.اوه،خانم مايلز،لطفا ايشونو به بيرون هدايت کنين
.ممنونم براي وقتي که گذاشتين
اصن واسه چي تو - از اين ور-
،همه تهيه کنندگان جديد اين دسته يکسانند
.يک دسته مزدور
يادته زماني که من و تو تهيه کننده ويديوهاي خودمون بوديم؟
بله،خوب،اون پشتت بود قبل اينکه
ما حمايت سخاوتمندانه اي داشتيم
از رئيس بخش هنرمندان امپاير
بهم برنامه ها تو بگو
و تو مي توني برگردي
.به بي فايده بودن
.دست از پوشيدن لباس پدربزرگت برداري
اوکي،چيز خوب اينه که
روي قديمي اون هرزه عوض شده
،مشغول شرکت مد خودشه
.طوري که به نظر ميرسه خارج از کارمون باقي بمونه
در همين حال،من بر روي نقشه مون براي بيرون انداختن اون از امپاير کار مي کنم
.تو نياز داري که از اين خلاص بشي
.بيخيالش شو.تو به اين نياز نداري
،وايستا،وايستا،وايستا .اين نتيجه ي روياي منه
.بله،ميدونم
اين قشنگه،اما ،اين بيش از حد،منظورم اينه
.شما همه چيو پشت اين نقشه خيالي پنهان مي کنين
.از شرش خلاص شو. تو به اين نيازي نداري
.آهنگ در مورد مخفي کردن نيست
،بوم ،بوم،بوم،بوم .بنگ،بنگ،بنگ،بنگ
.بنداز دور اينو. به من اعتماد کن
اين خوبه- اره خيلي-
.تو هميشه خوب بودي،کوکي
.ميدونم
... باشه
اجازه بده تلاش کنم تا يه چي ديگه بشنوي
!امم
. فقط پيانو- .بله.اين آتشينه-
... امم
. اين پر حرارته ،لوشس
منظورم اينه من ميشنوم ... درد رو،عشقو
بله،تو اينجا در حال انجام کار قشنگ آراسته اي
ميدوني منظورمو؟- .شايد-
جدا،اين
احتمالا بهترين کاريه که
.تو طي اين مدت انجام دادي
شايد اين بخش خوبشه
.ممکنه حکيم بهت لطفي کرده
براي تلافي کردن لطفش نميتونم صبر کنم
پس جمال چيکار مي کنه؟
.خبراي بدي دارم
،و غافلگير کننده نيست
.اما،اما،اما بد با اين وجود
،من بايد ميديدم که اين مياد . من بايد پيشتر مي بودم ازش
.متاسفم،من، من خيلي متاسفم
خوبي،اندره؟
.خوب نيستم،نه
... هي ،صبر کن،صبر کن خبراي بد چيه؟
.کامیلا بودجه ويديوي تو رو قطع کرده
.اون مقدارشو کاهش داده
.چي؟!اون نمي تونه اين کارو بکنه
.اوه،بله،اون ميتونه
هر مبلغ سرمايه گذاري بيش از750،000 دلار
.نياز به تصويب هيئت مديره داره
...اون هيئت مديره رو کنترل مي کنه
.خب، نه براي مدت طولاني
!هي!تيرستي
... نه،اوه،اوه،نه
!تيرستي- .لوشس!لوشس-
بايد منتظر بموني تا وقتي که حکيم اطلاعات کافي در مورد ميمي گير بياره
بعدش آندره ي آماده اس که بهشون حمله کنه
آندره؟
تو خوبي،عزيزم؟
.بله
من يکم نگرانتم خيلي زود به سرکارت برگشتي
.نيازي نيست نگران باشي،مامان
.من خوبم
ببين،کاميلاي ديوونه نمي تونه .مسئول امپاير باقي بمونه
من واقعا فکر ميکنم که ... لوشس بايد فقط
.بکي،نه،به من اعتماد کن
.کوکي ترس از خدا رو در وجود حکيم قرار داده
به محضي که اون نوار ويديويي که کاميلا اعتراف ميکنه که
اون و ميمي لوشس رو فريب دادن رو بگيره، اوضاعمون درست ميشه
!...جمال
رو بهت تبريک ميگمASA نامزديت توي بخشاي مختلف
.اوه،خيلي ممنونم
ميشه برام امضا کني اينارو؟
.بله،حتما
اين درباره چيه؟
،مي بيني،ما قرار ميديم شما رو جايي که هستين
... پس چرا شما تصميم گرفتيد به
â™ھ You let the team down â™ھ
â™ھ She made the gays frown â™ھ
. بيخيال،ما بايد بريم،بيا بريم،بيخيال- ... صبر کنيد،صبر کنيد-
â™ھ She shamed the wrong crowd â™ھ
â™ھ She make that thing go â™ھ
â™ھ Flip, flop â™ھ
â™ھ Flip, flippity, flop â™ھ
â™ھ Flip, flop â™ھ
â™ھ Flip, flippity, flop â™ھ
â™ھ Flip, flop â™ھ
â™ھ Flip, flippity, flop â™ھ
â™ھ Flip, flop â™ھ
- â™ھ Flip, flippity, flop! â™ھ - Come on, now!
.اين حتي خود آهنگ نيست،احمق
.بيا بريم
جيمسون،تو واقعا ازم توقع داري که باور کنم
،که شما هيچوقت گرفتار نشدين ،نميدونم،زمزمه اي
...يا دست داشتن توی
به عکس خودت و کريس هاين نگاه کن
آيا تو تو ميگي که از طريق اسکايپ ارتباط نداري؟
من ميگم که اين .کار هيچ کسي نيست،صادقانه
من ميگم که من نمی تونم ببینم
کل جامعه همجنسگرا عليه من شده
.بر اساس شايعات و کنايه
،متاسفم اين شايعه و کنايه نيست
وقتي که پدر خودت
که خارج اينجاست .در موردش لاف ميزنه،جمال
پدر من؟
لوشس کسيه که بهم گفت
حرکت بزرگي بود اون
.که تو و اسکاي مشغولش بودين
.نه براي خودتون،بلکه براي حرفه تون
اون هنوزم فکر ميکنه که .همجنسگرا بودن اختیاریه
.جيمسون،اون اينو با هدفي انجام داده
.توضيح بده
پدرم و من در برابر هم
.در گروههاي مشابه نامزد شديم
ASA اون قبلا هرگز جايزه رو نبرده
.اون اينو بيشتر از هر چيز ديگه اي ميخواد
.حتي اگر به معني خراب کردن شانس هاي من باشه
من هنوز نمي تونم باور کنم که اون اين کارو با من کرده باشه
خب دوست دختر مدير اجرايي بودن چه حسي داره؟
اين عنوان رسميه منه؟
.ما اينو فرداشب رسمي مي کنيم
.حداقل اين چيزيه که من فکر مي کنم
.منم ،همينطور
اين صحنه رو ببين
حکيم، من امروز .زن داداشت رو ملاقات کردم
... من آماده ام که اونو استخدام کنم،تا زماني که هستم
اون کيه؟
لورا کارلوس ،خواننده ام تو گروه ميراژه آ تورا
با کاميلا مارک آشنا شو
.مارکز وايتمن
،کاميلا مارکز وايتمن
.همسر رئيس هيئت مديره امپاير
،ببين،لورا،اون اينجاست
چون اون کلي قرار ملاقات با خواننده هاي طبقه ي پايين داره
و راستشو بخواي تو بايد بري پايين
.پس تو نميخواي دير کني
.از ملاقات شما خوشوقتم
.متوجه شدي
چه خبر؟
من بهت گفته بودم که از شرش خلاص شو؟
.من نمي تونم،اون يه بخش بزرگ از امپايره
.اون به طور رقت انگيزي عاشقته
...پس،شما ازدواج کردين از من چي ميخواين؟
قراره من چي باشم، لوازم يدکي يا يه همچين چيزي؟
فقط زمان لازمه .قبل از اينکه همسر عزيزم قبولش کنه
اشاره کردم که اون ميخواد سهامش توي امپاير رو به من واگذار کنه؟
، و من هميشه خودم و تو رو تصور مي کنم
چه ما اين کمپاني رو نابود کنيم يا يه جديدشو شروع کنيم
... نابودش کنيم- ديوونه شدي؟-
.من اينجا نيستم تا اون کارو انجام بدم
من اينجام تا به همه ثابت کنم .که اينو به حق بدست آوردم
.و اين به خاطر تو نيست
.من اعتقاد دارم که تو يک مدير اجرایی با استعداد ميشي، حکيم
بهت نگفتم که يه روزي پادشاه ميشي؟
.بله،تو اينو گفتي بهم
آيا ميخواي منو خوشحال کني؟
. ميخوام،و قول ميدم که براش تلاش خواهم کرد
، من قطعا اميدوارم
.بعد از همه کاراييکه من برات کردم
نياز داري که دوباره چيو بهش ثابت کني؟
خب،من ليست تمام هتل هايي رو
،در توقف هاي تورها دارم
.که امپاير نرخ هاي ويژه اي داره
من فکر مي کنم که بهتره اينو به من واگذار کني .و بهم اجازه بدي بهش نشون بدم
.خب،من قصد دارم بهش بگم،هرزه
.کوکي،من يه سري اطلاعات دارم برات
.اون بدست نياورده،من بدست آوردم
.اين تبلته منه،کوکي
ببين، ميدوني اون تازه از بازپروري بيرون اومده
و هنوز يکم گيجه
اين چيه؟ميدوني که اين هرزه
جرات داشته که دختر مورد علاقه ي مطبوعاتت رو بفرسته
که لباساتو از خشک شويي بگيره
،به جاي اينکه خودش انجام بده اونو جوري که تو ازش خواستي
اول از همه،به کي ميگي هرزه؟
من دارم به تو ميگم هرزه- سلام-
.سلام!سلام
سلام... اين مردم دوست داشتني رو مي بيني اينجا؟
.ما اينجا جلسه داريم
،بله به دليل اينکه ما کار داريم و ما در حال تلاش براي برنامه ريزي
.تور 30 شهرستان تيانا هستيم
پس ما زمان نداريم که گوش کنيم به تو
واسه جر و بحثاي مسخره ي شما
.تو به يک دستيار باهوش نياز داري
تو بي مغزي
بعد از سنت لوييس چي؟
.من خيلي متاسفم
اوکي،اوه،ما يه پيشنهاد از لينکولن هال دريافت کرديم
...مامان- و من فکر ميکنم که تيانا بتونه ادامه بده در-
...تئاتر شيکاگو اگر
.کار لوشس بود
بابات مثه تامپونه
.ما اينو از قبل ميدونستيم
نه،مامان،اين- اين متفاوته ،اين دفعه... اين خيلي زياد
،اون خيلي عميق تره .از جايزه احمقانه
تو ميدوني من چي ميگم؟ اصن يه جور ديگه اي غلطه
و اين دفعه من ميخوام اونو برگرونم
جمال،چيزي که تو نياز داري اينه که متمرکز بشي
روي اينکه طرفدارت رو برگردوني،اوکي؟
ASA راي دهندگان همجنسگراي زيادي در هستن ،و تو به اونا نياز داري
من به نامزدیام توی آ اس آ اهمیت نمیدم من به موسیقیم اهمیت میدم
اين چيزي که...آه...اون هيچ کاري انجام نميده
.با آلبوم سياه و سفيد
ما تاريخشو عقب ميندازيم
...نه- .ما اونو تهيه مي کنيم-
.اهميتي نميدم- .نه،نخواهي داد-
ببين،من با تيم روابط عمومي جلسه دارم تا در مورد تور تيانا بحث کنيم
من مجبورشون ميکنم يه راه هوشمندانه پيدا کنن
تا همجنسگراها دوباره ازت حمايت کنن
اين به تيم روابط عمومي نيازي نداره
فقط يکم شلوارتو بيار پايين، برادر
.اين چيزيه که ما الان بايد انجام بديم
آندره،تو چي ميخواي؟
منظورم اين نبود، برادر
.ميدونم،مرد.ایرادی نداره
چيه،آندره؟
کاميلا بودجه تور تيانا رو تاييد نمي کنه
اون به حکيم گفته که اون موافق نيست
.با آيتم هايي که اون درخواست کرده
اون هرزه داره ميره
مامان، ما يه پرونده ساختيم
به محض اينکه حکيم ویدیو رو برامون ضبط کنه،من قصد دارم نشون بدم
ضعف عملکرد تخلفات
...فساد اخلاقي
آندره،من اهميتي نميدم که توئه الاغ ديوونه ميخواي
يه موشک بسازي .تا با اون به ماه بري
.من خيلي متاسفم- .مشکلي نيست-
...آندره،واقعا،من متاسفم .منظوري نداشتم از حرفي که گفتم
.يه چي گفتم
من لازمه که يه کار بهتره بکنم
از چک کردن خودم،اوکي؟
.من خيلي...متاسفم
.من ميرم که اينو به تيانا بگم
.اون نبايد اينو از هيچ کس ديگه اي بشنوه
â™ھ I just came in here to dance â™ھ
â™ھ I'm not looking for a man â™ھ
â™ھ Me and my best friend â™ھ
â™ھ Goin' in â™ھ
â™ھ Boy, you better watch your hands â™ھ
â™ھ 'Bout to get summertime, playin' for the bad boy â™ھ
â™ھ Didn't I, didn't I, didn't I look good? â™ھ
â™ھ Look at my body â™ھ
â™ھ Don't I look sexy? â™ھ
â™ھ Look, but don't touch, don't touch â™ھ
â™ھ Don't touch, don't touch â™ھ
â™ھ LBDT â™ھ â™ھ Look, but don't touch â™ھ
â™ھ Don't touch, don't touch... â™ھ
â™ھ I just came in here to dance â™ھ
â™ھ Me and my best friend goin' in â™ھ
â™ھ Boy, you better watch your hands â™ھ
â™ھ 'Bout to get summertime, playin' for the bad boy â™ھ
â™ھ Didn't I, didn't I, didn't I look good? â™ھ
â™ھ Look at my body, look at my body â™ھ
â™ھ Don't I look sexy? â™ھ
â™ھ Don't I look sexy? Yeah. â™ھ
.اوکي،خانوما،يه بار ديگه تکرار مي کنيم
.ممنونم
ميپسندي؟- !دوست دارم-
.ممنونم
بيا اينجا،اجازه بده بهم .تا چند دقيقه باهات حرف بزنم
باشه،امم،اين فقط موقتيه،باشه؟
،پس من ازت ميخوام ناراحت نباشي
.اما ممکنه که ما تورت رو در انتظار بذاريم
.من ناراحت نيستم
.خوبه
.من میرم- .نه،نه،نه-
.تيانا،من گفتم موقتيه
.اين فقط موقتيه،عزيزم
اين فرق مي کرد اگر من
شروع به خوابيدن با اون ميکردم دوباره؟- کي؟حکيم؟-
و لطفا،بهم نگيد
.اون اونو جاي من توي تور گذاشته
.ميراژه آ تورا نمي تونه حتي يه قهوه خونه رو پر کنه
.تو در مورد اون درست ميگي
اين به اون موضوع ربطي نداره- ميدوني چيه؟-
اونا حتي اونقدر خوب نيستن که بخوام برم باهاشون
.خودشه
من تعجب کردم که تو ميخواي خيلي زود به کارت برگردي
.بخصوص براي اون
حقيقتشو بخواي مجبورم
من تلاش کردم که ،توضيح بدم به آندره
.اما اون نميخواست بفهمه
اون حالش خوب نيست،هست؟
.او دوباره به داروهاش نياز داره
،اون قبلش اتفاق افتاد
و استرس زياد .براش خيلي بده
...پس- .مثل از دست دادن بچه اش-
چيکار ميکني وقتي که اون حالت ميشه؟
منظورم اينه،من نميخوام ببينم .که بچه ام دوباره توي بيمارستانه
.منم همينطور
و من تلاش کردم و تلاش کردم و تلاش کردم
... ببرمش تا دکتر اونو ببينه،اما
ما براي مشاوره ميريم پيش کشيش اون ...پس
.خب،اميدورام جواب بگيرين
منم همينطور.ميلا توي
دفتر تهيه ي جدولاشه، پس ما نبايد
جلوش حرف بزنيم
خب،مراقب خودت باش،اوکي؟
.هستم،هستم
واو، کاميلا دختر جون
واقعا روي اين ديزاين کار کردي
.خيلي شيکه
.همون طوري که ميدوني
،دليلي که من اينجام
من دوست دارم صحبت کنم باهات .در مورد تور تيانا
تو ميدوني،ما يک ماه روي اين .کار مي کنيم
خب، اين قبل از اينه که مجبور شي به هيئت مديره جواب پس بدي
.درسته
اما اگه هنرمندا تور نداشته باشن .نمي تونن چيزي بخورن
بله،اگه هيئت مديره احساس مي کنه که اين خيلي گرونه
واسه يه دونه هنرمند، اينکه کار گروهي نيست
خوشحالم که اين موضوع رو پيش کشيدي
اين دليليه که من فکر ميکنم ميراژه آ تورا رو
از توري که اون هست بيرون بندازم، به عنوان اولين کار
ميراژه آ تورا؟
بله،ما دو تور .با قيمت يکي داريم
من قبل از اين باهاشون يه قرارداد کامل امضا کردم
واسه همين ميتونيم اونا رو از سر راه کنار بذاريم
.براي ماهها
اوکي، پس من اينو قبول ميکنم
و اينجوري تو اونو براي يه مدت طولاني دور نگه ميداري
.اممممم
.بينگو
مامان،تو نمي توني تصميما رو
.بدون مشورت با من بگيري
پسر،من دارم تلاش مي کنم تا از .توئه الاغ احمق محافظت کنم،آقاي مدير عامل
تو اجازه داري که اون هرزه رواني .براي اولين بار بياد خونه
فکر کردم يه شانسي هست و دنبالش رفتم
و فکر کنم لياقت حمايتامو دارم
تو ميخواستي لوشس اخراج بشه . و من انداختمش بيرون
.تو امپايرو ميخواستي،و من امپايرو به دست آوردم
.من دارم تلاش مي کنم که امپايرو نجات بدم
اون هرزه ميتونه هر موقع که بخواد نابودش کنه
تو نميدوني اينو،حکيم؟
پس تا وقتي که تو بهم چيزيو بدي که بتونم باهاش از شرش خلاص شم
من تو رو به تور نميفرستم .پس نگران نباش
.مشکلي نيست،حکيم
من واقعا فکر مي کنم که اين .يه ايده واقعيه بزرگه
اه،نگران اين نباش .من از پس کاميلا برميام
نميشنوي که اون چي ميگه؟
.لورا،لطفا بهش بگو
.اين يک فرصت بزرگه
.من با دخترا حرف زدم
.ميراژه آ توريس هيجان زده ميشه که با تيانا بره تور واقعا؟-
.وسايلتو جمع کن عزيزم
.حکيم،تو باعث اين براي خودت شدي
،تو نه تنها لورا رو از دست ميدي
بلکه تو در حال از دست دادن تمام خانواده ات هستي
.اگه اينو درست نکني
براي پرتاب کردن ،شما دوستان بايد بتونيد
يه دختر با وزن تقريبي 110 پوند رو بالا نگه دارين
،براي شايد،نميدونم .پنج يا ده دقيقه
اين مشکله؟
.اوه،اوکي
.فکر کنم نیست
.من نمي تونم.من در حال حاضر نمي تونم
،آبا شما آقايون،واقعا ببخشيد براي يه لحظه؟
تو ميتوني بري و سايز .کفششونو براي من بگيري،ممنونم
موضوع اين نيست، قضيه فقط اينه که من نميخوام
مسافرت کني اگه به اندازه ي کافي حالت خوب نيست
البته،من هيجان زده ام ... که تو رو ببينم،اما
.من نیستم میمی
تو منو متهم مي کني .و اين يه توهينه
.باشه
.مشتاقانه منتظر ديدنتم،خيلي
.دوستت دارم
â™ھ I know you know we're wrong â™ھ
â™ھ We can make a good thing... â™ھ
.سلام- .سلام-
.خيلي ممنونم براي کمکي که کردي تا اين مردم امشب جمع بشن
.من به وسيله لوشس بازي داده شدم
.من بايد بهتر می شناختمش
اما من ميتونم هر کاري انجام بدم من ميتونم
.به ترميم آسيب کمک کنم
.ممنونم
.همسر سابقتون يک حرومزادس
â™ھ ... good thing, keep happening. â™ھ
ASAلطفا خوش آمد بگين به نامزد چندين جايزه .جمال لاين
همه تون ميدونيد که من هيچوقت
تجارت خونوادگيمو اينجا دخالت نميدم
اما حتي همين انرژي کم من هم از همين موضوع نشات ميگيره
â™ھ Ah, ah, ah â™ھ
â™ھ Ah, ah â™ھ
â™ھ Oh, oh, oh â™ھ
â™ھ Guess what? â™ھ
â™ھ People tell me I'm just like my daddy â™ھ
â™ھ My daddy â™ھ
â™ھ 'Cause I lie like I'm lying on a rug â™ھ
â™ھ Get my hands a little dirty â™ھ
â™ھ No glove â™ھ
â™ھ Everybody welcome to the gun show â™ھ
â™ھ Let it go â™ھ
â™ھ Everybody duck down â™ھ
â™ھ It's hard to love â™ھ
â™ھ The devil â™ھ
â™ھ He's a hater â™ھ
â™ھ Dirty and a great manipulator â™ھ
â™ھ Made a mama lose her kids â™ھ
â™ھ Let her go away for 17 years â™ھ
â™ھ Not allowed to shed a tear â™ھ
â™ھ Growing up with all your phobic fears â™ھ
â™ھ But people tell me I'm just like my daddy â™ھ
â™ھ People tell me I'm just like my daddy â™ھ
â™ھ Oh, really? Hell, no â™ھ
â™ھ 'Cause I lie like I'm lying on a rug â™ھ
â™ھ Did some crime, even wore some black gloves â™ھ
â™ھ Everybody welcome to the gun show â™ھ
â™ھ And we go Daddy? â™ھ
â™ھ Everybody duck down â™ھ
â™ھ You reek of royalty â™ھ
â™ھ A dangerous mix â™ھ
â™ھ You sing of loyalty â™ھ
â™ھ But you the snitching ass bitch â™ھ
â™ھ I tried to play it cool â™ھ
â™ھ Funny what people do for money â™ھ
â™ھ Power and fame â™ھ
â™ھ I'd call you Mr. Lyon, if I did â™ھ
â™ھ I would be lyin' â™ھ
â™ھ 'Cause that even your name â™ھ
â™ھ People tell me I'm just like my daddy â™ھ
â™ھ They all say that you look just like your daddy â™ھ
â™ھ Nah, bruh... â™ھ
جمال،آيا تو ميگي که لوشس معتبر نيست؟
من ميگم که لوشس لاين حتي اسم واقعي اون نيست
.شما يک خانم خوشبخت هستين
اون ميخواد شما رو به صورت کاملا خصوصي ببينه
.خيلي ممنونم که برگشتين
.بابت اون روز معذرت ميخوام
يکم توي حالت خوبي نبودم
و امروز؟
.خب،امروز يه روز جديده
.امم.من فکر ميکردم شما و جمال خيلي صميمي هستين
خانواده ات بر عليه ات شدن؟
چي، منظورت اون حرکت کوچک جماله؟
اون بهتون ميگه "نامعتبر"
اين يکم بيشتر از يه حرکت کوچک بنظر ميرسه
تو ميخواي تلافي کني؟
.عليه پسر خودم
.نه
.من ميخوام ازش تشکر کنم
.ازش تشکر کني
جواهر کوچک خانوادگي که اون رها کرد
چيزي بسيار شخصي و خصوصي
.که من بهش سپرده بودم
اما زماني که اونو انجام داد،متوجه شدم که
.که بيشتر نمي تونم اونو خصوصي نگه دارم
پس الان من واقعا در حال تغيير تمام تصورم از ويديوي خودم هستم
و من فکر ميکنم که شما ممکنه .به اين داستان علاقه مند باشيد
.خب،بستگي داره داستانتون چيه؟
.همه داستان لوشس لاين رو ميدونن
،که چطور با فقر شروع کردم
... براي تامين مالي اولين آلبومم مواد مخدر فروختم
منظورم اينه،لعنتي نزديک بود به عنوان .بخشي از برنامه آموزشي مدارس تدريس بشه
اما من هيچوقت اونو با کسي به اشتراک نذاشتم
.چطور من تبديل به لوشس لاين شدم
.که به صورت کاملا اختصاصي به شما ارائه ميدم
.اين داستان دوايت واکر است
،چگونه يک يتيم بي خانمان
.تبديل به لوشس لاين شد
راندا، اتفاقي که برات افتاده ممکنه باعث آسيب روحي بشه
اين ميتونه ازدواجتون رو دچار مشکل کنه
،اما در حضور خدا
ميتوني درد و دل کني
اوه،واقعا؟
چگونه،آه،اول من،کشيش؟
.بسيار خوب،آندره
.باشه
،راندا
آيا منو فريب ميدي؟
!چي؟
.نه
،راندا،اگه صادق هستي
بيايد تلاش کنيم تا بفهميم .چرا آندره بهت شک داره
.من ميدونم چرا آندره به من شک داره
،به خاطر اينکه اون پارانوئيد هست
که هميشه از اختلال دوقطبيش هم شديدتره
در مورد سلامت روانيش بهتون گفته؟
چه جور پارانوئيد؟
،اون فقط منو به فريب خودش متهم ميکنه
.که مسخره اس
.همچنين ،اون الهام داره
عزيزم،در مورد الهامت بهشون گفتي؟
من به کشيش گفتم که خدا با من صحبت مي کنه
در مورد اتفاقي که براي .بچه مون افتاد...بله،گفتم
و اين اصلا بهت هشدار نداد
من معتقدم خداوند با ما .از راههاي متفاوتي حرف ميزنه
در جایگاهی نیستم که به آندره شک کنم
ديشب کجا بودي،راندا؟
.سرکار بودم
من رفتم سر کارت تا ببينمت .اونجا نبودي
.اين يک جلسه مشاوره نيست
.اين برنامه ريزي شدس
مگه نه؟اين، اين چيزيه که هست؟
.واو،باشه
خب،ببين،اگه تو واقعا ،ميخواي به ازدواجم کمک کني
آن چيزي که نيازه که انجام بدين اينه که به آندره بفهمونين که از برخي از کمک هاي پزشکي استفاده کنه
اون نياز داره که يه دکترو ببينه .تا مجددا از داروهاش استفاده کنه
اين تنها چيزيه که شما ميتونين براي .کمک به ازدواج من انجام بدين
.البته من نگران سلامتي آندره هستم
.خوبه،چون بايد باشيد
،اما تفاوت بين الان و گذشته
،اينه که خدا هم ازش مراقبت مي کنه
.که به مراتب قوي تر از داروي هر دکتريه
.ممنونم،کشيش
مامان،اونا کجان؟
اونا رفتن پيش کشيش آندره
.براي مشاوره ازدواج،بچه
فکر نمي کني که دره بيشتر از يه کشيش نياز داره؟
.دره بيشتر داروهاشو نياز داره
ميدوني چي ميگم؟
...اون واقعا چي نياز داره- .هي-
کوکي،يه لطفي بهم ميکني
و به آندره ميگي که من ديشب
ساعت 8 کجا بودم؟
اوه،اون توي دفتر من .جاسوسي کاميلا رو ميکرد
.شنيدي؟دفتر کوکي
.بنابراين من توي دفتر خودم نبودم
.من جاسوسي کاميلا رو براي خانواده تو مي کنم
.درسته
.دره،اين نقشه تو بود
ثابت کنيم راهي که ميمي
و کاميلا کمپانيمونو دزديدن غير قانونيه،درسته؟
،با تشکر از راندا،در اينجا
ما ميدونيم که ميمي آخر اين هفته .نيويورکه
و حالا همه ي چيزي که نياز داريم اينه که حکيم
ويديويي که توش خودشون رو متهم ميکنن بهشون بده
تو ميدوني که حکيم هيچوقت اينو انجام نميده،اوکي؟ .اون با ما نيست
.اون پارانوئيده
،ممکنه
،اما حکيم اينجا نيست
.و من بهش گفتم که باشه
اوه، اروم باش، مثلا، اون توي جلسه ي بازاريابيه
.اون مياد که اينجا باشه
اره، خب، بهتره که اين کار رو انجام بدي
چون لوشس آماده اس که هر کار احمقانه اي بکنه
اوه خداي من، همه تون اينجايين
.من ميخوام با حکيم صحبت کنم،بيخيال
.تو بهتري
،اين اينجا باشه .ما موادو تغيير ميديم
.بله قربان، اينجا اينا رو از طلا بسازيد
امروز به موقع بيا
.بله،قربان
.ببينين همه،بذاريد من داداشم صحبت کنم
مرد،برو بيرون،لطفا؟
.چشم
.فقط برو
... اگه ما از شر کاميلا خلاص بشيم
کي امپايرو به دست مياره؟
...نميدونم،مرد،اما
ببين،هيئت مديره از شر لوشس خلاص شدن ،و اين زننده اس
.پس اين مثه اين نيست که بخوان بر گردونن اونو
.بله،اما هيچکس فکر نميکنه من اينو انجام بدم
کي اهميت ميده؟
من الان به تو نگاه مي کنم .و تو خودتي
.ميدوني،اما اين آسون نيست
.ميدوني،با وجود هر کاري که کردي
واقعا ميتوني خودتو به باقي مانده خانوادت اثبات کني؟
.مي تونم
.منو ببين
...پس عزيزم
.منو ببخش که خيلي کم پیشت بودم
.من به عنوان لوازم یدکي استفاده نميشم
.الان تمام توجه منو بدست آوردي
.اما اين چيزي نيست که هميشه ميخواستي
،هست،اما ميخوام صادق باشم
من نميتونستم بدون تو .توي اين موقعيت باشم
.تو خانواده مو بیرون انداختی
.لوشس رو بيرون انداختي
. و همه اينا رو به خاطر من انجام دادي
.تو ملکه ي مني
â™ھ Right back where I started... â™ھ
.نوش- .نوش-
.بيا اينجا
من هنوز مامانت هستم؟
.تو هميشه مامان مني
.بهله،بيا،عزيزم
چرا اينقدر منو ديوونه ميکني؟
.اممم،ميدونم
.من نمي تونم آخر اين هفته ببينمت
.ميمي
.من فکر ميکنم اون مريض بود
.به اندازه کافي مريض نيست
متاسفم،افتضاحه؟
چرا به اون در مورد من و خودت نميگي؟
.واقع بين باش
.اون خيلي خودخواهه،عزيزم
...ما همه چيزو از دست ميديم
.امپاير،آنتوني و کلئوپاترا
.من براي اين سخت کار کردم
.سعي کن صبور باشي
â™ھ Run, run, run, run, â™ھ
â™ھ Run â™ھ â™ھ Hate, hate â™ھ
â™ھ Hate, hate, hate... â™ھ
.جي دي،خوب نگاه کن
.تاکشا
چه خبر؟حکيم؟چه خبر؟
.مرد من
همه مون، نقشه مون مشکوک بود
ميمي خيلي تيزتر از اين حرفاس که توسط ما گرفتار اين مسائل بشه
.پس من تغيير تاکتيک ميدم
ببين،من نمي تونم تو رو از دست پدرت نجات بدم
اگه بخواي عوضش کني
.مامان،عيبي نداره،صبر کن
،نقشه ات چيه،اوه استاد بزرگ جاسوسي؟
.من يه ویدیو ضبط کردم و به هتل ميمي فرستادم چه ویدیویي؟
،ببينيد ميمي محافظه کار و حسوده
پس من يه ویدیویي از خودم و کاميلا ساختم .که کاراي نامطبوع مي کنيم
!اوه
پس تو
يه ویدیو سکس ساختي،اوه،ري جي؟
مامان،اون اعتراف کرد که ميخواست از اون استفاده کنه
.تا به دوران قبلش با من برگرده
و اون چيزاي خيلي خوبي گفت
مثه اين که اون ميخواست ميمي بميره ...پس من براي ميمي به تصوير کشيدمش
حالا،من نميدونم چرا .اما اون بي بهره اس
چيکار ميکني،دره؟
.من با دلال هاي علاقه مند حرف زدم
بهشون گفتم که تعدادي از سهامي رو .که ما مالک قانونيشون هستيم،بخرن
.ما بايد سريع عمل کنيم،برادر
.لعنت،حکيم
.تو اين کارو کردي
.ما آزاديم
پس حالا به من ايمان داري،مامان؟
.پسر،من هميشه بهت ايمان دارم
من تو رو شريک خود کردم،مگه نه؟
.تو معتقدي که من نميتونم امپايرو اداره کنم
...تو خانواده ات رو رو در اولويت قرار دادي
.اين يه قدم در مسير درسته
.همه شو بخر
.اهميت نميدم،همه شو بخر
.همه چيو رها کن،همه چيو براي امپاير بذار
.خب،پس،به اسم راندا بخر
.مرد
...گوش کن،من،من،آه
.من يه اعتبار به اسم پسرم ساختم
.فقط بخر،اونو به اين اسم بخر
.اوکي،امممم
.خوبه
!دره
.اوه،خداي من
!هي
!دره!دره
.چيزي نيست
.نه
...دره،بيخيال،مرد
.هي،مرد،به استوديوي پايين بياين
منو و حکيم يه چيزي برات داريم .که بشنوي
.آره،بيخيال،بيا بريم به استوديو- .باشه-
.باشه
اين چيه؟
،خب،امم،منو و حکيم يه آهنگ نوشتيم
،چون ما ميدونيم که تو روزاي سختي رو ميگذروني
اين تمام چيزيه که ميدونيم ...بلديم انجام بديم،پس
.ما براي تو اينجاييم
.همه چي درست ميشه
.بشين
â™ھ Sometimes it's hard to pray â™ھ
â™ھ Sometimes, it's hard to stay â™ھ
â™ھ Grateful â™ھ
â™ھ It's painful â™ھ
â™ھ Hurts so bad â™ھ
â™ھ Sometimes it's hard to be â™ھ
...امم
â™ھ It's hard to keep going â™ھ
â™ھ But we keep holding â™ھ
â™ھ On to what could have been â™ھ
â™ھ But we'll get by â™ھ
â™ھ We'll see the light â™ھ
â™ھ In the morning, it's going to be all right â™ھ
â™ھ Circumstance â™ھ
â™ھ Is in the plan â™ھ
â™ھ Even if we don't fully understand â™ھ
â™ھ Why the bad things â™ھ
â™ھ Happen to the good people â™ھ
â™ھ So much pain â™ھ
â™ھ It's still a lesson â™ھ
â™ھ Sometimes it rains â™ھ
â™ھ It's still a blessing â™ھ
â™ھ You never see the silver lining in the cloud â™ھ
â™ھ And so you doubt it â™ھ
â™ھ You never know how much â™ھ
â™ھ One day it's going to turn into another season â™ھ
â™ھ Don't change â™ھ
â™ھ You're going to see that â™ھ
â™ھ All your tragedy you had â™ھ
â™ھ Was for another reason â™ھ
â™ھ It's just a temporary good-bye â™ھ
â™ھ So you got to keep your head high â™ھ
â™ھ The rain is coming down and it's pouring â™ھ
â™ھ But joy is going to come â™ھ
â™ھ Inside the morning â™ھ
â™ھ Whoo! â™ھ
â™ھ We'll get by â™ھ
â™ھ By â™ھ
â™ھ We'll see the light â™ھ
â™ھ Yeah â™ھ
â™ھ In the morning â™ھ
â™ھ It's gonna be all right â™ھ
â™ھ It's gonna be okay, baby â™ھ
â™ھ Circumstance â™ھ
â™ھ The Lord gotcha â™ھ
â™ھ Is in the plan â™ھ
â™ھ And I gotcha â™ھ
â™ھ Even if we don't fully understand why â™ھ
â™ھ Understand why â™ھ
â™ھ The bad things â™ھ
â™ھ Happen to the good people. â™ھ
من شنيدم حکيم گندي رو که بالاآورده بود .تميز کرد
.باشه،فقط با مشاورهات تماس بگير
...اونا بهت ميگن
.ميمي تمام سهامشو از دست داد
اون احتمالا از شر اون هرزه،کاميلا،خلاص ميشه
.در حال حاضر- واقعا؟-
.امممم
.من فکر کنم دوست دارم اينو ببينم
.لوشس،همه کارا انجام شده
.تو لازم نيست هيچ کاري بکني
کجا ميري؟
.من ميرم خونه و براي خودم جشن ميگيرم
.خوبه،کوکي
.شما با هم انجامش دادین
.ميدونم
.هميشه انجام ميدم
.ميدوني،هيچکس باور نمیکنه که اون خودشو کشته
،منظورم اينه،ممکنه
من نمي تونم ببينم
.ظرفي رو که مشروبتو توش بريزي
.برو بيرون
وسایلي که مشروبت رو توشون ميريزي کجاست؟
اون سيانيد با آرسنيک بود؟
حکيم تو رو ميکشه .وقتي بفهمه چيکار کردي
چي ميگي؟
من ميرم،اما اول ميرم اداره پليس
و مطمئن ميشم که ويديوي
.آخرين لحظات با ارزش تو و ميمي رو دريافت ميکنن
.به ويديوي تو و حکيم اشاره نمي کنم
.اون هيچوقت تو رو نمي بخشه
تو درباره چي حرف ميزني؟
اين حکيم بود که .ويديو رو براي ميمي فرستاد
چه حسي داره؟
.دونستن اينکه حکيم تو بود
،شاهزاده کوچيکت
.که همه اينا رو برات انجام داد
اون ازت استفاده کرد ،و به وسيله تو به هر چي که ميخواست رسيد
و حالا کار بيشتري نميخواد باهات انجام بده .پس من انجام ميدم
،منظورم اينه،من اگه جاي تو بودم
FUYفقط .من به اين فکر ميکنم که خودمو بکشم
منظورم اينه پليس ممکنه فکر کنه
اين يک خودکشي دو طرفس .يا يک قتل -خودکشيه
.اهميتي نميدم
.تو ميميري
حسي که الان پيدا کردي چيه؟
.اين زندانه
.اما يک ميليون بار سخت تر
و فراموش نکن که دائما از حقيقت باخبرباشي
که يه نفر قصد داشته باشه تو رو بکشه ،بهت تجاوز کنه
با به قتل برسونه تو رو،يا فقط
شرایط کلی ناجور یه جاست
...اوه،خداي من
.تو مرتکب قتل شدي،کاميلا
.حالا،من به خانواده ميمي ميگم
.اين يعني اينکه بايد در دادگاه باهاشون روبه رو بشي
...بيخيال
همه چي آسونتر و کمتر آلوده ميشه
اگه تو يه جرعه از نوشيدني بخوري
.که دادي ميمي بخوره
چرا بهم شليک نمي کني،لطفا؟
،بعد از تمام دردي که براي خانوادم ايجاد کردي
.من هيچ لطفي بهت بدهکار نيستم
.تو خودتو به کشتن دادي
.گمشو
.توي جهنم بپوسي
:ترجمه از L u n a